(Translate Jap-Thai) Enjoy Vol.86 [30 Apr 2012]
posted on 01 May 2012 16:17 by nuckyzuu in ARASHIเมื่อวานมัตซึจุนได้อัพนิขขิ
แล้วก็เลย(แอบ)อ่าน(ในเวลางาน)เสียเลย ฮ่าๆๆ
อิจฉามัตซึจุนมากกกกกกกกกกกกก
ทำไมถึงได้อิจฉา ไปอ่านกันเลยค่ะ
(ปล.แปลง่ายกว่าของพี่โชอีก เหอๆๆ)
+++++คำเตือน+++++
แต่ช่วยลิงค์เครดิตมาที่บลอคนี้ด้วยนะคะ ^ ^
Enjoy
by Jun M.
Vol.86
30 Apr 2012
Original Credit: M-minato
[ในที่สุด]
สวัสดีครับ
อากาศอุ่นขึ้นแล้วสินะ!!
(^-^)/
ช่วงนี้เสื้อผ้าที่สวมใส่ก็น้อยชิ้นลง
ตัวก็เบาขึ้นสินะ
(^-^)/
(^-^)/
แต่ว่าก่อนที่ผมจะเข้าเรื่อง......
ผมได้ไปประเทศสเปนที่อยากจะไปมานานแสนนานแล้วครับ!!!
ก็....เป็นสถานที่ที่สวยงามนะ!!
อากาศก็ดี บ้านเมืองก็สวยงาม
ผู้คนเริ่มชนแก้วกันตั้งแต่หัววันเพียบเลย (หัวเราะ)
ผมได้ไปที่บาร์เซโลน่ามาด้วย
และก็ได้ไปที่โบสถ์ซากราดาฟามีเลีย
ที่อยากไปชมมานานแสนนนนนนานด้วยครับ
แบบว่า สุดยอดมากๆๆๆ!!
เป็นความสวยงามที่น่าประหลาดใจสุดๆ!!!
มนุษย์อย่างเราๆ เนี่ยนะที่สร้างขึ้นมาได้!? อารมณ์ประมาณนี้เลยครับ
ก็ยังดีนะ ได้เห็นตอนที่ยังไม่เสร็จสมบูรณ์
นอกจากนี้ยังได้ชมสถาปัตยกรรมของ Gaudi ที่อยู่รอบตัวอาคาร……
(ผู้แปล - Antoni Gaudi คือ สถาปนิกผู้เริ่มออกแบบและสร้างโบสถ์ที่มัตซึจุนกล่าวถึงค่ะ)
และผ่านสถานที่สวยงามในเมืองแห่งนี้ด้วย
ก็ตามที่ได้พูดถึงไปน่ะครับ
เผอิญวันนี้ผมก็แต่งตัวเหมือนกับตอนที่ไปเที่ยวสเปน
มีแค่โตเกียวที่อากาศอุ่นขึ้นหรือเปล่าน๊า
.....(^o^)
ต่อจากนั้น ผมได้ไปดูการแข่งฟุตบอลมาด้วย!!
บัลซาร์!!
เมสซี่ตัวเป็นๆ!!
อีเนียสตาตัวเป็นๆ!!
ได้สัมผัสบรรยากาศในสนามกัมนอว์(Camp Nou) มันสุดยอดมากๆ เลยครับ!!!
(ผู้แปล - Camp Nou เป็นสนามฟุตบอลที่สโมสรบาร์เซโลน่าเป็นเจ้าถิ่นค่ะ)
จากนั้น......อาหารอร่อยมาก!!
เป็นครั้งแรกที่ผมได้กินหอยหลอด
และทำให้ผมประหลาดใจมาก!!
เพราะทุกๆ มื้อที่ได้ทานหอยหลอด
มันอร่อยสุดยอด!
แล้วก็...
ชนแก้วกันตั้งแต่หัววันเช่นเดียวกับคนที่นั่นด้วย (หัวเราะ)
แต่ก็เป็นทริปที่ดีจริงๆ!
(^-^)/
(^-^)/
(^-^)/
ในวันนี้ ณ ตอนนี้ผมไปตัดผม
และเปลี่ยนทรงมาเรียบร้อยแล้วครับ
และก็เปลี่ยนสีผมด้วยครับหลังจากที่ไม่ได้ทำมานานมาก
...................
（´▽｀）ノ
ใช่...เป็นเพราะฤดูใบไม้ผลิสินะ
เวลานี้เป็นช่วงโกลเด้นวีคสินะ
ใช้เวลาในช่วงโกลเด้นวีคที่แสนวิเศษนี้
ให้คุ้มค่ากันนะครับ ทุกๆ คน m(_ _)m
แล้วพบกันใหม่ บาย!!
(^-^)/
------------------------------------------------------------------
ประเด็นแรกของผู้แปล.......อิจฉามัตซึจุนมากกกกกกกกกกกกก
ได้ไปเที่ยวสเปน และการใช้คำในนิขขิ ลั้นล้ามากมาย
พี่แกคงสุขใจสมหวังจริงๆ
โดยเฉพาะตรงที่บอกว่าได้ไปดูฟุตบอลมา
ถ้าเป็นเพื่อนมัตซึจุน จะตบไหล่เบาๆ แล้วพูดว่า
"เข้าใจความรู้สึกของแฟนๆ ที่เค้าเจอนาย แบบตัวเป็นๆ แล้วหรือยังล่ะ"
ตื่นเต้นเต็มที่จริงๆ "เมสซี่ตัวเป็นๆ อีเนียสตาตัวเป็นๆ" XD
แถมได้ไปดูโบสถ์ซากราดาฟามีเลียด้วยตาตัวเองมาด้วย
โฮ่..............เค้าก็อยากอ่ะ
จากข้อมูลรูปภาพในเวป และ ที่เคยอ่านในหนังสือ
ทุกวันนี้ โบสถ์แห่งนี้ยังสร้างไม่เสร็จค่ะ แต่เวลาเปิดไฟตอนกลางคืน สวยมากกกกกกกกกก
ภายในส่วนที่เปิดให้เข้าชมก็สวยมาก (อันนี้คือเห็นจากรูปตามหนังสือและรายการสารคดีนะคะ)
เริ่มสร้างตั้งแต่ปี 1882 (พ.ศ.2425) กำหนดสร้างหอคอย 18 หอ ทำการสร้างจนถึงปัจจุบันเสร็จไป 8 หอค่ะ
สวยไม่สวย ก็ลองดูรูปมุมไกลยามค่ำคืนที่ประดับด้วยไฟสิคะ
(เครดิตในรูปค่ะ)
ประเด็นรอง
อยากเห็นทรงผม+สีผมใหม่แล้วค่าาาาาาา >
ก็ถ้ามีแปลผิดตรงไหน แจ้งให้ทราบในนี้ได้เลยจ้า
เพราะเราก็จะได้เรียนรู้ในจุดที่ผิดไปด้วย
และนี่
คือการแปลนิขขิของน้องคนเล็กแห่ง ARASHI ตอนที่ 86 ของดิฉันค่ะ
m(_ _)m
2012.05.01
Nucky Zuu